«Da consumare entro» o «da consumarsi preferibilmente entro»? Cosa significano le date sugli alimenti
Quasi tutti gli alimenti confezionati riportano una di due date, che non significano la stessa cosa: una riguarda la sicurezza, l’altra la qualità. Saperle distinguere protegge chi vive con te ed evita di buttare cibo. Questa guida segue il diritto alimentare europeo e svizzero e i consigli dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA).
Verificata con le fonti qui sotto a novembre 2026.
Due date, due significati
La Commissione europea stima che fino al 10% dei rifiuti alimentari prodotti ogni anno nell’UE sia legato alle date in etichetta, spesso perché le due date vengono confuse. Eccole a confronto:
| Data di scadenza | Termine minimo di conservazione (TMC) | |
|---|---|---|
| In etichetta | «da consumare entro …» | «da consumarsi preferibilmente entro il …» o «da consumarsi preferibilmente entro fine …» |
| Di cosa si tratta | Sicurezza | Qualità: gusto, odore, colore, consistenza |
| Dopo la data | Non mangiarlo, anche se ha un bell’aspetto e un buon odore | Di solito ancora sicuro se conservato bene; prima guarda, annusa e assaggia |
| Alimenti tipici | Carne e pesce freschi, insalate pronte, formaggi freschi, germogli | Pasta, riso, scatolame, surgelati, snack, formaggi a pasta dura |
Data di scadenza: una data di sicurezza
La data di scadenza è obbligatoria per gli alimenti molto deperibili dal punto di vista microbiologico, che dopo breve tempo potrebbero costituire un pericolo per la salute. Dopo la data di scadenza un alimento è considerato a rischio (regolamento UE 1169/2011, articolo 24). In Svizzera l’ordinanza sulle informazioni sulle derrate alimentari (RS 817.022.16, art. 13 cpv. 2) richiede la data di scadenza per gli stessi alimenti; dopo quella data l’alimento non può più essere consegnato ai consumatori (allegato 1 n. 6), e l’USAV precisa che il consumo sicuro non è più garantito, anche se odore, aspetto e gusto sembrano normali. In etichetta trovi «da consumare entro»; spesso si legge e si dice anche «da consumarsi entro».
Il consiglio dell’EFSA: non mangiare un alimento dopo la data di scadenza, anche se ha un bell’aspetto o un buon odore, perché i batteri nocivi non si vedono e non si sentono. Conservalo come indicato in etichetta, per esempio in frigorifero sotto i 5 °C. Se lo cucini prima della data, puoi tenerlo in frigo e mangiarlo entro 48 ore, oppure congelarlo; scrivi sulla confezione la data di congelamento.
TMC: una data di qualità
Il termine minimo di conservazione è la data fino alla quale un alimento conserva le sue proprietà specifiche in adeguate condizioni di conservazione. Dopo, di solito è ancora sicuro se è stato conservato bene, ma può perdere un po’ di gusto, consistenza o freschezza. L’EFSA consiglia di usare i sensi: guardare, annusare e assaggiare. L’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) dice lo stesso: molti prodotti sono ancora buoni dopo il TMC, purché odore, aspetto e gusto siano normali.
Le diciture in etichetta, lingua per lingua
Se una confezione è etichettata in più lingue, queste sono le formule di legge (regolamento UE 1169/2011, allegato X; l’ordinanza svizzera usa la stessa formulazione):
| Lingua | Data di scadenza | Termine minimo di conservazione |
|---|---|---|
| English | use by | best before / best before end |
| Deutsch | zu verbrauchen bis | mindestens haltbar bis / mindestens haltbar bis Ende |
| Français | à consommer jusqu’au | à consommer de préférence avant le / avant fin |
| Italiano | da consumare entro | da consumarsi preferibilmente entro il / entro fine |
| Ελληνικά | ανάλωση έως | ανάλωση κατά προτίμηση πριν από / πριν από το τέλος |
Cinque abitudini per sprecare meno
- Controlla cosa hai prima di fare la spesa, per non comprare una seconda confezione di qualcosa che è già in frigo.
- Pianifica i pasti della settimana e compra per il piano. La nostra guida al menù settimanale mostra un metodo semplice.
- Metti davanti nel frigo ciò che scade prima e usalo per primo.
- Usa il TMC come riferimento: guarda, annusa e assaggia prima di buttare via qualcosa.
- Pianifica gli avanzi per un altro giorno, così il buon cibo viene mangiato.
Come ti aiuta OnlyAI Family
In OnlyAI Family, Casa tiene traccia di cosa c’è in dispensa, in frigo e nel congelatore, con le scadenze. Ciò che sta per scadere compare in Da usare prima, in Casa e in Oggi, così viene mangiato in tempo. Quando termini la spesa, Family propone di mettere ciò che hai comprato in Casa; puoi anche fotografare un ripiano e controllare cosa ha trovato Family prima che venga salvato.
Quando tocchi Cottura terminata, Family toglie da Casa le quantità usate dalla ricetta. Casa e le scadenze fanno parte del piano gratuito.
Domande e risposte
Si può mangiare un alimento dopo il termine minimo di conservazione?
Spesso sì. Il TMC riguarda la qualità, non la sicurezza. Se l’alimento è stato conservato come indicato in etichetta, di solito è ancora sicuro dopo la data, anche se può aver perso un po’ di gusto o di consistenza. Guarda, annusa e assaggia prima di decidere.
Si può mangiare un alimento dopo la data di scadenza?
No. La data di scadenza riguarda la sicurezza. Dopo quella data l’alimento è considerato a rischio, anche se ha un bell’aspetto e un buon odore.
Quali alimenti non hanno bisogno di una data?
Per esempio frutta e verdura fresche non sbucciate né tagliate, aceto, sale da cucina, zucchero allo stato solido, gomme da masticare e bevande con il 10% o più di alcol.
Le regole sono le stesse in Svizzera e in Grecia?
Nella sostanza sì. La Grecia applica direttamente il regolamento UE 1169/2011. La Svizzera ha una propria ordinanza sulle informazioni sulle derrate alimentari, con le stesse due date e le stesse diciture in etichetta.
Fonti
- Regolamento (UE) n. 1169/2011 relativo alla fornitura di informazioni sugli alimenti ai consumatori: articolo 2, paragrafo 2, lettera r), articolo 24 e allegato X (EUR-Lex)
- Ordinanza del DFI concernente le informazioni sulle derrate alimentari (OID), RS 817.022.16: articolo 13, allegato 1 n. 6 e allegato 8 (Fedlex)
- USAV: informazioni sull’etichetta degli alimenti (in tedesco)
- EFSA Safe2Eat: etichette alimentari e date
- Commissione europea: date in etichetta e prevenzione degli sprechi alimentari (in inglese)
- EFET (autorità alimentare greca): etichettatura degli alimenti (in greco)
Questa guida spiega le regole di etichettatura e i consigli generali delle autorità. Non è un parere medico. Segui sempre le indicazioni di conservazione riportate sulla confezione.
Scarica OnlyAI Family
Gratis per iniziare, su iPhone, iPad, Android e sul web, con un solo account su tutti i dispositivi.


